Форум rock.kiev.ua

название темы, может быть и не очень... но...
в некоторых песнях (да и не только в песнях) есть фразы, выражения, которые я, лично, не всегда понимаю... :) думаю кто-то из нас всех сталкивался с такой проблемой?
"Сказал продюсер РіСЂСѓРїРїС‹... Рё марку проглотил" (Сплин)  или:
Харамбахарарамбуру  ;D (РќРѕРіСѓ свело)
Может разберемся?! ;)

З приводу Ногу Свело - ти шо, сумніваєшся в здібностях Макса Покровського?! Хоча справді цікаво шо то таке...

І ше - шо таке Бошетунмай (Кіно)??

о! интересная тема наконец-то! (ато всё про какие-то страдания сексофонов галдят..)
есть строчки которые мне вообще непонятны. через какое-то время догоняешь или люди обьясняют - всё просто. бывает послушаешь текст - и лучше б не слушал.. ничё не понять.

в данном случае харамамбару не значит ничего.

а по поводу песни сплина "блатная про хипа": "сказал что он не будет больше нюхать кокаин. сказал продюсер группы и марку проглотил." не сочтите за пропаганду: "марка" - это бумажка, пропитанная тем, что в 1943 году придумал профессор Алберт Хоффман. http://www.kiev2000.com/news/print.asp?Id=137974
а песня шутливая, имеются ввиду наркотики, типа сказал, что кокс не будет, а марку съел. шутки это всё.

типа "бажаемо успихив у створенни образив наркоманив", как завещал звытяжный жовтень.

Р°.. РґР°..  РјРѕР¶РµС‚ кто-то РѕР±СЉСЏСЃРЅРёС‚ Рё РјРЅРµ что значит строчка БГ "есть РєРЅРёРіРё для глаз Рё РєРЅРёРіРё РІ форме пистолета"?

О, Хоббіт - великий тлумачник незрозуміло-дивакуватих слів!!!

ну впринципе это одно из значений этого слова. густав гурьянов ещё какие-то варианты рассказывал. мне о таком говорили которое я написал.
а в интернете блуждают также другие значения бошетунмая, которые как ни странно опять же связаны с наркотиками.. :)

Про накркотики я мовчу... Якби не вони, навряд чи народилася б фраза "Смотрите на меня в окно и мне кидайте свои пальчики, да!"...

просто людям легче связывать всё нестандартное с наркотиками и прочеё лабудой. к примеру им легче представить неадекватного БГ "под кайфом", чем неадекватного менеджера среднего звена, который вообще даже не пьёт.
в данном случае "кидайте свои пальчики" - одна из немногих бредовых строчек у Цоя. её мог бы написать любой пионерствующий недо-панк их барв. независимо стрейт-эджер или нет.

или вот кобейновское "i was drawn into your magnet tar pit trap" - это же образы, при чём тут наркотики?

а кто подскажет, что такое "Bornin vid Tjornina" (Бйорк)?

Методом копання в неті на предмет перекладів - ДІТ� ВОДОЙМ. але... я не впевнена:)

 8) Р° РІРѕС‚ еще РѕРґРЅРѕ занимательное словечко РёР· одноименной песни

Урманга
http://www.lumen.ws/php/mp3/clicks/clicks.php?uri=php/mp3/bez_konservantov/Urmanga.mp3

 :)

А кто знает такое (из молодости, группа "Кар-мен"):

Шинанай РґР° РѕРїР°, РЁРёРЅР° шина най   :D

Это На-На, а не Кар-Мен :)

Пофиг, всеравно слова страшные, как заклинания  ;D

слушаешь На-На? ;D

РќСѓ наверное типа "убийственная РєРЅРёРіР°".  ;D ;прочел - Рё умер (РІ переносном смысле)

Бошетунмай - ничего не значит, ...просто слово такое волшебное...- так сам Цой объяснял
Книги для глаз и книги в форме пистолета --Чё тут не ясно? Одни книги ты просто читаешь глазами и всё!!! и внутри у тебя ничего не шевелится а другие книги могут вышибить твои мозги , перевернуть картинку мира-- это лично моё виденье этой фразы..

Не знаю , але співзвучно з серданильським лашатунбай