.
+  rock.kiev.ua
|-+  Беседы на сонных кухнях...» Рок - жизнь» На каком языке писать?
:
:
: Вы можете привязать анонсы в разделе "Живой звук" к афише сайта. [ Узнать больше ]
: 1 2 3 [4]   
« »
   
: На каком языке писать?  ( 20981 )
benzotopor
Свобода мысли...



Карма: 0
Offline Offline

: 380
« ³ #45 : 31 ѳ 2007, 13:48:27 »
: Opium 28 ѳ 2007, 23:01:06
Моё личное субьективное мнения -  все таланты украинско территории неуклонно выходят на постсоветское пространство именно через  оссию.

Своя точка зрения важна. Скрипка, к примеру, принципиален в этом плане. Может быть, благодаря этому его диски, к примеру в Германии, лежат на полках этнической музыки.
Пойдемте на речку.
:)



Карма: 0
Offline Offline

: 705
« ³ #46 : 31 ѳ 2007, 16:49:59 »
Писанина, якшо зараз, то має бути на Українській мові. І край!!! Мало кому вдається виходити в НАШІЙ країні на люди з російськомовними піснями. Диверсанти + Грин Грей... більше російськомовних груп я не знаю. (Але, ще одне. Українською співають в основному  рок-групи, попса і русская сойдёт.) Та багато хто не усвідомлює того, що він виконує і навіть пише. Всім же відомо, що наші сучасні письменники, поети, композитори пишуть за ой які велиЧЕЗНІ $. Чи погано це? для них - не дуже, але співак не зможе (мені здається) передати все те, що хотів сказати автор. Тож давайте писати на  ІДНІЙ мові, хоча б тому, що українська мова - наймилозвучніша;
хоча б тому, що НАША мова аж нічим не гірша за інші мови світу!!!!!
ВСЕ БУДЕ ДОБ Е!

Нехай жири та вуглеводи не роблять вам в житті погоди:)
PUNKONLINE


Карма: 0
Offline Offline

: 4
« ³ #47 : 01 2007, 09:01:09 »
могу сказать одно - многие в  оссии слушая песенки на укр. просто угорают со смешных по их мнению слов grin)))  :P
PUNKONLINE


Карма: 0
Offline Offline

: 4
« ³ #48 : 01 2007, 09:03:58 »
и еще одно .....  самое важное - на каком языке думаешь - на таком инада писать, песть, играть и пр ....  потому что при переводе теряется душа -   ПЕ ЕВОДИТЕ ХОТЬ сотни раз но оригинал будет всегда САМЫМ лучшим и НЕПОВТО ИМЫМ grin)  :smiley
benzotopor
Свобода мысли...



Карма: 0
Offline Offline

: 380
« ³ #49 : 01 2007, 09:08:18 »
: PUNKONLINE 01 2007, 09:03:58
и еще одно .....  самое важное - на каком языке думаешь - на таком инада писать, песть, играть и пр ....  потому что при переводе теряется душа -   ПЕ ЕВОДИТЕ ХОТЬ сотни раз но оригинал будет всегда САМЫМ лучшим и НЕПОВТО ИМЫМ grin)  :smiley

Тут есть вариант. Если, к примеру, ты пишешь на нашем, а хочешь перевести на английский, можно поступить так. Несешь свой стих творческому человеку, мыслящему на английском. Он его не просто переводит но и корректирует для получения рифмы. При этом, поскольку человек творческий, в англоязычной версии душа не потеряется.

Минус в том, что душа там теперь будет не твоя.
Пойдемте на речку.
sasha hobbit
ó
« ³ #50 : 01 2007, 09:46:48 »
: dimon_sv 31 ѳ 2007, 16:49:59
Писанина, якшо зараз, то має бути на Українській мові. І край!!! Мало кому вдається виходити в НАШІЙ країні на люди з російськомовними піснями. Диверсанти + Грин Грей... більше російськомовних груп я не знаю.
м-да... пан dimon_sv, группы вы назвали конечно самые достойные... кавычки.
а жаль что вы не знаете хороших украинских групп с русскоязычным (ух не люблю это определение) материалом. Flёur, ЛегендарныеПластилиновыеНоги, Не Бойся Маша, тот же Lюк (по-украински тоже пишут но не столь принципиальны а искренни).
: PUNKONLINE 01 2007, 09:03:58
и еще одно .....  самое важное - на каком языке думаешь - на таком инада писать, песть, играть и пр ....  потому что при переводе теряется душа -   ПЕ ЕВОДИТЕ ХОТЬ сотни раз но оригинал будет всегда САМЫМ лучшим и НЕПОВТО ИМЫМ grin)  :smiley
сказано абсолютно точно. загонять творчество в рамки языка, стиля, моды и так далее - это пахнет тоталитаризмом. или совком..
DeadMarch
Don't try. Do. Or do not.



Карма: 1
Offline Offline

: 754
« ³ #51 : 01 2007, 09:56:56 »
Хм, просто с русским труднее будет пробиться. То что кто-то пробился - это значит что это возможно. Но не означает что обязательно. Как раз украиноязычных хороших коллективов у нас и не хватает.

И лучше на английский не переводить - в любом случае коряво получиться!
Love on the Rocks with No Ice
:)



Карма: 0
Offline Offline

: 705
« ³ #52 : 02 2007, 17:34:36 »
м-да... пан dimon_sv, группы вы назвали конечно самые достойные... кавычки.

sasha hobbit, а ще є 5nizza =) також не погано. Я не мав на увазі, що російськомовних гуртів у нас немає, але ж їх НЕбагато. І груп, що співають українською набагато більше і вони відоміші. Не ставити ж на рівень з ОЕ, ВВ, БГ гурт Не Бойся Маша. Це ми знаємо їх, а опитайте ширше коло людей. Не слід забувати, шо О. Скрипка теж співав на російській і на французькій мовах, але більш популярні україномовні пісні. це стосується і багатьох інших виконавців...
ВСЕ БУДЕ ДОБ Е!

Нехай жири та вуглеводи не роблять вам в житті погоди:)
Мартин Лютер Кинг
фанат группы "Звери"



Карма: 0
Offline Offline

: 845
« ³ #53 : 02 2007, 17:36:15 »
: PUNKONLINE 01 2007, 09:03:58
и еще одно .....  самое важное - на каком языке думаешь - на таком инада писать, песть, играть и пр ....  потому что при переводе теряется душа -   ПЕ ЕВОДИТЕ ХОТЬ сотни раз но оригинал будет всегда САМЫМ лучшим и НЕПОВТО ИМЫМ grin)  :smiley

поверь моему опыту - так не всегда бывает smiley
А сейчас надо обязательно дунуть. Если не дунуть - никакого чуда не произойдет! (с)
Амаяк Акопян.
PUNKONLINE


Карма: 0
Offline Offline

: 4
« ³ #54 : 02 2007, 20:57:43 »
поверю опыту или не поверю - но есть просто одно ЕСЛИ ОЧЕНЬ ЧТО-ТО ХОЧЕШЬ и идешь к СВОЕЙ мечте Ты будеш вознагражден, только нужно трудиЦа усердно и не обращать внимание на многочисленные обломы, которые встречаются на твоем пути .... smiley 
Пишите, пойте, стремитесь, слушайте, наслаждайтесь - ведь среди всяческих шняг и дерьма есть много всяческий красивых и прекрасных вещей... ДАВАЙТЕ ими наслаждаться .. smiley  творческих всем узбекав smiley
: 1 2 3 [4]   
   
« »
 
:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines